青絲銀髮白金髮

前駐英大使、人大發言人傅瑩

不久前，在一個地鐵站外有過卡通式的「邂逅」：十來步之外有一位女士，頗為眼熟，但我不敢貿然打招呼，為的是髮色不對；認識的那位女士一頭青絲，而眼前人滿頭白髮而帶點金黃。正在想仔細辨認一下，猶豫之間，眼神接觸了，對方杏眼一睜，先打招呼，我這才恍過神來，知道並沒有唐突佳人。於是，在街頭哈哈大笑一番。

原來這位朋友「參照」很多領導人、高官的做法，從職位上退下來了，就回復真我，不再染髮，而在髮色完全呈現真我本色之前，為免太難看，就染了一點金黃，以作過渡。

朋友這一勇氣令人佩服。白髮這東西十分惱人，在一頭黑髮中桀傲不馴，標奇立異而不肯貼服，總要獨樹一幟。初是幾根，接着就聯群結隊。你要與它和平共處，它偏要刺激你，如粵人所說「篤眼篤鼻」。最要命的是，即使你甘於接受這是人趨向成熟的標誌，周圍的眼光和態度卻不斷向你提示：這是衰老的象徵。

在不同的社會，白髮有不同的意味，譬如香港與大陸就不一樣，這在地鐵車廂中最易判別。在大陸各大城市，據我自己的經驗，公共交通工具上敬老讓位的風氣比香港盛。北京奧運後第二年在北京，我常常被弄得尷尬，就是老被人讓座。這是白髮招惹的，弄得我上車後不敢與坐着的乘客有任何眼神接觸，否則就讓對方向你起立了。

這或許是北京人在天子腳下屢獲領導人垂範教誨之故，你看朱鎔基、錢其琛等，一從崗位上退下來，就滿頭皆白了。退是因為老，白頭更彰顯其老。你頭白了，不管你看來多有活力，都被視為有老態。

鄧小平與戴卓爾夫人會談時，傅瑩(右二)擔任中方的翻譯。

不久前，與一位從花旗回來旅遊的女士返大陸旅行。這位女士纖小而活力十足，與她行山，她總是健步如飛地走在前面。可能因為仗着這一身活力，她對早就花白的頭髮滿不在乎。大概在彼邦，這沒有什麼標韱作用，因為都是自己駕車，鮮有在公共交通工具上被讓座的機會。可是到了大陸，經常坐地鐵，就屢次被讓座了。在同行親友中，這位朋友其實最年輕。在這樣的讓座中，染了髮而沒有被讓座的人，與沒有染髮而被讓座的人，誰的心裡舒服些? 這真是個有趣的心理問題。

有一次在飯局中見到一位頭髮花白的女士，大概也是近來不染髮所致。她在回答疑問是說，你們不知道現在流行染白色嗎?印象中，似乎真有一些年輕藝人故意染出白髮來，不知道是不是要營造出超越年歲的偽滄桑感。真正經歷過歲月洗禮的女士，要直面這樣的滄桑卻談何容易。

美人與名將，誰願見白頭?女性而敢於頂上一頭銀髮的，想必有過人素質，起碼在心理上過得硬。在北京，敢於華髮向人的領導人，反而是女性為多，早年有眾稱為「中國鐵娘子」的吳儀，近年有出任人大發言人的傅瑩。傅瑩當初也染髮，後來出任駐英國大使，見到很多英國女子讓白髮大大方方地飄揚，才讓白髮放肆起來。

多年前翻譯過美國女作家 Beth Frerking ( 現出任美國《國家法律學報》[The National Law Journal] 總編輯) 的文章〈白髮瀟瀟何所悔〉(I'm Gonna Keep That Gray)，她不稱白髮為「銀髮」，而稱作「白金髮」。然而，文字上把「銀髮」升格為「白金髮」容易，要在心理上接受它同樣有困難。

見到「白金髮」的人，何妨多給予點尊敬? ──另相看則不必。
**
舊文參閱：白髮瀟瀟何所悔
http://silverylines.blogspot.hk/2008/03/blog-post_2512.html