漢字在越南：「非常遺憾」

說是「紫氣光回天咫尺」，
偏偏少了一點「紫」氣。

魯迅在「五四」運動時說過一句很「激」的話：「漢字不滅，中國必亡！」當時一大批中國最優秀的知識分子如錢玄同、陳獨秀、蔡元培、瞿秋白等也認為，中國要強大，務必以拉丁拼音文字取代漢字。到中共執政之後，中央也曾以此為文字改革方向。

阿彌陀佛，漢字的死亡列車後來煞停了。進入電腦時代，漢字的輸入、存取、顯示、列印都在技術上取得突破，漢字儘管仍有難學等缺點，總算「輕舟已過萬重山」。但在原來的漢字文化圈裡，確有國家「消滅」了漢字，例如韓國、越南，分別以諺文和越文(越南國語字)取代了漢字。對於韓國的情況，我有過一些了解；對越南的情況則無所知。趁這次到越南旅行，也就了解一下。

原來越南也一如所料，與韓國一樣，發覺千百年來以漢字寫成的本國歷史文獻，如今都成「天書」了。這無疑切斷了與自己歷史的重要聯繫。

越南統一後，曾間接、直接地大舉排華，視華人為內奸。華人被殺、被逐、外逃的不知凡幾，北部的華人幾乎一掃而空。以前地位尊貴的華語、漢字，自然更失尊榮。如今時移勢易，據在河內見到的導遊說，中國遊客大增之下，北部出現了華語導遊荒，要從胡志明市大批調派華人導遊北上，他本人就來自胡志明市。

越南華人現在只佔人口的不到1%，約八十餘萬，主要集中在胡志明市。在那裡的街道，可以見到一些有漢字招牌的店鋪，在華人較集中的區(他們叫郡)可能更多一些。在河內不到廿四小時的逗留中，我在街頭沒有見過漢字。可是一進入歷史名勝景點如寺院、故宮、皇陵，就觸目可見漢字牌匾、題字，有些維護得很好，有些則走樣了。

會安這家大院的主人想必不懂漢字。

在著名景點還劍湖的玉山祠，楹聯、匾額很多，文字間有大量中國文化典故。山門剛修葺過，牆柱光亮，其中一個上聯寫着「紫氣光回天咫尺」，細看，「紫」字少了一點。字是凸字，即使不能補上一凸點，也該用墨一填才對。看來，當事者都不識漢字了。

在會安也見到類似情況。路過一家疑似寺院的地方，大門有楹聯，字是瓷片嵌成的，也新修葺了，字卻被填補的灰泥掩蓋得難以辨認。大概，大院的主人也不識漢字。

在網上，讀到一段越南國家主席陳德良二零零五年訪問中國南寧時的報道，很難得，他談到文字問題，說道：「我們認為(越南使用的)拉丁文字有一定便利，但同時也越來越顯示出不利的一面。十九世紀前我們的文學，年輕一代越來越看不懂。」他對越南的傳統文化不能很好地得到繼承，感到非常遺憾。「因此，我們認為，年輕人學習認識漢字是一項非常重要的工作。」他表示，越南要加強漢語教育，派更多的學生到外國尤其是中國留學。

近十年過去，情況不知道進行得怎樣？越南到十九世紀末仍舊使用古代漢字，二十世紀開始用拉丁化的越文，至今已好幾代人了，還能有多少人認得漢字？據導遊說，越南早幾年曾提出要從小學起恢復漢字教育。開始實施了嗎？說是還沒有。

可以想像，如今越南人到順化故宮等文化古蹟緬懷自己的文化建樹，已沒幾人懂得深入細味當中神髓；舉頭見到斗大的漢字不是「越來越看不懂」，更可能是「完全看不懂」。

(越南行之八)
＊＊
舊文參閱：
漢字存亡，驚心動魄　http://silverylines.blogspot.hk/2010/02/blog-post_18.html
漢字在韓國：卑下而崇高　http://silverylines.blogspot.hk/2011/11/blog-post_16.html