流行曲歌詞的破句

香港的粵語流行曲 (Cantopop) 可稱是個異數，八十年代一度響遍全世界華人社會，連神州大地也攻陷了，長城內外、大江南北，到處都是香港歌星的歌。此番風光，只能回味了，香港的粵語流行曲如今不但難以唱出香港這個小地方，甚至在香港也難以流行起來了。箇中原委，黃霑已在他的博士論文中作了非常沉痛的分析。香港的粵語流行曲的興衰不僅是音樂現象，也是社會現象，能折射出香港不少弊病。其中一點，是急功近利之下的粗製濫造，就香港的粵語流行曲而言，就是作曲、作詞、歌手的粗製濫造。

以作詞為例，我得到的印象相當不好。我以為自己少接觸時下流行曲才會這樣，問問身邊的朋友，特別是唱歌的朋友，他們的感覺也一樣。粵語流行曲歌壇的衰微本身，其實已是有力的說明。

有一段時間，家裡常常收看無線電視台晚上八點鐘一個單元連續劇，我只偶爾看一看，那粵語主題曲則是經常聽到的。過了一段時間，我發覺完全不知道歌手唱的是什麼。看着字幕去聽，也要很吃力才聽得懂，而一不看字幕，又如墜雲霧山中了。那主題歌，大概聽了一年半載吧，可是現在回想起來，竟然記憶不起任何旋律和歌詞，只留下看着字幕「都唔知佢唱乜」的惡劣印象。

我着實為此研究了一下，發覺問題是多方面：歌手的咬字吐詞問題；部分用詞太生澀甚至是「生安白造」的，要看到真能猜出意思；還有是太多破句。

什麼是破句?就是歌詞的節奏與音樂的節奏失調。在先曲後詞的情況下，音樂的節奏已規定了，歌詞的節奏必須配合着填上才行。漢語是單音節字組成的，其中最多的是雙字詞，也有不少單字詞，還有少數三字詞。讀一連串漢字，必須把字詞之間的關係劃分好，才能明白意思。譬如「讀一連串漢字」這個短句，是由「讀、一連串、漢字」這樣的節律組成的，若誤為「讀一、連串、漢字」，就不明所指了。音樂與歌詞配合時，應該讓人一聽就知道字詞是怎樣劃分的。

不同字數的詞結合起來因而有自然形成的節奏，即詩詞律句中的頓。五字句多為二加三，或二加二加一；七字句多為二加二加三，或二加二加二加一。這形成節奏的輕重，配上音樂時就必須互相吻合。

戲曲非常重視這樣的節奏，虛字、粵曲中的「孭仔字」不會放到重拍上。這樣的配合，聽得多了自然明白。以前的填詞人如黃霑、鄭國江、盧國沾一輩，不會填出破句來，他們大抵都曾在耳濡目染中受過傳統文化薰陶。新晉填詞人受這樣的滋養少了，可能是破句百出原因之一，我聽的那一首電視主題曲屬這一類。

類似的病句，在以前的國語、粵語流行曲比較少見，但也是有的。我喜歡蔡琴的《你的眼神》，其中有兩句一直聽不明白，過了很久看到歌詞才知道唱的是什麼。那是最後的兩句：有情天地，我滿心歡喜。

「有情天地」不是常用句子，已經難聽得明白，「天地」倒音成「田地」就令人更聽不懂。「我、滿心、歡喜」唱成「我滿、心歡喜」，也糊弄了我多年。這應是先詞後曲的創作，責任應在作曲者。
**
黃霑論香港粵語流行曲之興衰：
http://silverylines.blogspot.hk/2012/02/blog-post_07.html
http://silverylines.blogspot.hk/2012/02/blog-post_08.html