所謂政治 所謂政客

自小就知道，人生活在社會裡，得關心眾人之事──政治。可是日子久了，越發知道政治的齷齪，越發看清楚政客嘴臉的醜惡。有朋友日前傳來幾條西方智者關於政治、政客的精闢警句，即使不加說明，也知道這是針對近日時事的有感嘆喟。

試把一些「金句」翻譯如下：

政客都是一路貨，那怕沒有河，也答應給你造一條橋。(Politicians are the same all over.They promise to build a bridge even where there is no river.) ──前蘇聯總理赫魯曉夫

政客，就是可以為他的國家粉身碎骨的人──是你的身你的骨，不是他的。(A politician is a fellow who will lay down your life for his country. )──美國十九世紀商人Texas Guinan

我得出一個結論：政治這碼事太嚴肅了，不能任由政客把持。(I have come to the conclusion that politics is too serious a matter to be left to the politicians.)──法國前總統戴高樂

與其把城市之鑰交到政客手上，不如換一把鎖。(Instead of giving a politician the keys to the city, it might be better to change the locks)──英國前中距離跑手Doug Larson ，曾拿一九二四年奧運金牌

我們把小偷問吊了，卻讓大盗當官去。(We hang petty thieves and appoint the bigger thieves to public office.)──古希臘作家Aesop。

聰明人從政治得到的懲罰，是接受蠢人管治。Those who are too smart to engage in politics are punished by being governed by those who are dumber.)──帕拉圖

翻開《三千年世界名言大辭典》，也有不少精采的名句，例如：

所謂政治家，有時也就是民賊。──雨果《悲慘世界》

為使民眾成為自己的工具而討好民眾，是普選的魔術師、騙子手的事業。──(瑞士)阿密爾

政治家們居住在只能看見眼前一線光明的洞穴裡。──(印度)泰戈爾

政客考慮下屆選舉的事，政治家考慮下一個時代的事。──(美)G．克拉克

有進國會的政客，也有進監獄的政客，但歸根到柢是一回事。──(美)菲爾德

在主義主張鬥爭的美名下，掩蓋本相的利害關係的衝突，是為私益經營的國事。──(美)比爾斯《魔鬼字典》

香港還沒有全面實行民主選舉，但民主的醜惡已盡顯。不是說民主不好，只是說不要把民主說成是「萬靈丹」，不要以為民主百般美好，更不要以為民選就可以選出理想的公職人員來。以都說最民主的美國為例，選舉與其說是選民「話事」，不如說是金錢「話事」；誰的美鈔多，誰可以上台。對於金元政治的話，聽得多了。何妨再看看這一段：

「競選資金對於(美國)選舉獲勝究竟有多重要？我們不妨關注以下數據。根據二零零八年(美國國會)選舉後責任政治中心所進行的分析，94%的參議員選舉和93%的眾議員選舉結果在投票截止時間的24小時內就可分出勝負，結果就是花錢更多的候選人獲勝。」──摘自《第三次工業革命》(The Third Industrial Revolution, Jeremy Rifkin)