對卐字符的詫異和誤解

古希臘的頭盔上有卐字符

二月河的《佛像前的沉吟》一書涉獵博雜，讀來頗有裨益。可是其中也有紕繆，例如關於萬字符的認識就很不足，據此發表的議論就更有誤了。

二月河到山西參觀閻錫山的大宅院，對房山上的釘着幾個「卐」字覺得詫異，認為這是「法西斯的標徽」，而「我們東方用的是『卍』」。他「想了想，張學良是信過法西斯的，他和德國的外長里賓特洛夫是拜把子兄弟，閻和張一度關係不錯，也許是那點影響的印痕吧！」他承認對此沒有研究，但「立此存疑」。

相信很多人也有過同樣的詫異，我也一樣。後來一了解才知道詫異源自無知。

饒宗頤通過各方面的研究一再指出，東西文化的接觸和交流，遠比人們知道的早得多。他通過對古陶器上符號的研究相信，早在新石器時，東西方之間就有交流了。他為李學勤《比較考古學隨筆》作序提出，文字形成以前，有過「陶符時代」，那時會在漫長時間裡流行某一記號，代表某些吉利、富有的意義；他列舉了一些中外同形記號說明「陶器之路」早已存在，記號包括「卍」。

突尼西亞的馬實克古拼圖

「卍」字符可以說是人類最早使用的符號之一，在古代印度、波斯、希臘、埃及、特洛伊等國都有出現，最初被作為太陽或火的象徵，一些宗教包括佛教後來採用了，成為吉祥標誌。新譯《華嚴經》云：「如來胸臆有大人相，形如卐字，名吉祥海雲。」《楞嚴經》則云：「即時如來從胸卐字湧出寶光，其光晃晃有百千色。」

佛教的「卐」字是為srivatsalakslana，鳩摩羅什、玄奘等曾譯為「德」字，菩提流支譯為「萬」字，寓意「萬德莊嚴、功德圓滿」。武則天後來規定譯為「萬」字，這也就是今天的讀音。

這記號有時寫為左旋的「卐」，有時寫為右旋的「卍」，佛門古來兩者通用。但有說佛教以右旋為吉祥，舉行各種佛教儀式都是右旋進行的，所以應以「卍」為合云。

到了上世紀，希特勒親自為納粹黨設計黨旗，弄出紅底白圓心，中間嵌上一個黑色左旋的「卐」字。符號原意其實是兩個「S」的交疊，納粹黨即「國家社會黨」，在德文中「國家」和「社會」的字頭都是「S」。

有四個旋臂的銀河系

但千萬要留意，納粹的標徽呈荾形，即中間交疊出一個「×」，而佛教萬字交疊出一個「＋」。不必管左旋右旋，一看中間怎樣交疊就可以分別，而且納粹的徽記是粗黑線的。

關於「萬」字來歷，還有多種玄妙神秘的說法。有人說，它源自銀河系在旋轉中甩出四臂的形狀；而據此說，左旋右旋根本沒有意義，因為在茫茫宇宙中，不存在什麼左右上下。

還有人發現，把萬字符套到如九宮格的洛書上，四臂上的數字存在多種神秘的對稱關係，萬字符故而可以說是洛書的轉化形態，古人是因為崇拜洛書而敬仰萬字符的。

對萬字符的種種解釋中，可能不乏穿鑿附會。可以肯定的是，這個符號有悠久的歷史，別讓納粹留下的醜惡記憶破壞了它寓意的吉祥。